Vortrag von Dr. Joachim Seng (Frankfurt a. M.)

»Nun, Botenpflicht ist sprechen. Damit gut« –

Goethe als Brückenbauer zwischen Orient und Okzident

Im Frühjahr 1814 erhielt Goethe von seinem Verleger Cotta ein folgenreiches Geschenk: die erste Gesamtübersetzung des »Diwan« des persischen Dichters Hafis in der Übersetzung des Orientalisten Joseph von Hammer-Purgstall. Hafis wird Goethe zum »Zwillingsbruder«, den er einen »lieblichen Lebensgeleiter« nennt. Die Hafis-Lektüre und die Wiederbegegnung mit dem Orient beleben die Schaffenskraft des 65-jährigen Dichters neu. Der poetische Funke springt über und führt zu einer dichterischen Explosion, von der die Öffentlichkeit erst 1819 erfährt, als der »West-östliche Divan« erscheint. Die Beschäftigung mit den Gedichten Hafis’ bewirkt zugleich eine Verjüngungskur, indem sie Goethe die Orientstudien der Jugend wieder in Erinnerung ruft.

Der Germanist Dr. Joachim Seng ist seit 2007 Leiter der Spezialbibliothek zur Goethezeit und Romantik am Freien Deutschen Hochstift in Frankfurt a.M.